In Good Company (2004) OCR 23.976 fps runtime 01:49:38
บอสมือใหม่หัวใจหัดรัก
นักวิเคราะห์คาดว่าอาทิตย์นี้จะมีประกาศ
บริษัทโกล้บคอมจะซื้อกิจการ สำนักพิมพ์วอเตอร์แมน
ซึ่งมีนิตยสารชื่อดังสปอร์ตส์อเมริกา
ประธานของโกล้บคอม
เจ้าพ่อวงการสื่อเท็ดดี้เค พักนี้ซื้อกิจการเป็นว่าเล่น
ทั้งบริษัทอาหารบริษัทเคเบิล
และ2โทรคมนาคม มูลค่ากว่า$13พันล้าน
อีกข่าวเจ้าของตัวเฟอร์เร็ตกลายเป็นเจ้าของ
กิจการอาหารสุนัขใหญ่สุด ในอีสต์โคสต์ได้อย่างไร
"ชุดทดสอบการตั้งครรภ์"
- คุณคาลบ์ - แดน
ขอบคุณสำหรับตั๋วเลเกอร์ส
ได้ที่นั่งดีมาก
ผมก็ไม่ลงโฆษณาหนังสือคุณอยู่ดี
ลูกเขยผมว่าเดี๋ยวนี้คนไม่อ่านหนังสือ
คนขี้เกียจขยับลูกตา
เราเลยทุ่มงบโฆษณาที่ทีวี วิทยุ อินเตอร์เน็ต
โอเคครับ
หมายความว่าไง
ผมจะไม่กล่อมให้คุณซื้อ
- ก็คุณเป็นฝ่ายขาย - แต่ขายไม่เก่ง
- นั่นสิ - ผมจะขออะไรคุณอย่าง
ผมจะทิ้งนิตยสารผมไว้เล่มนึง
และส่งฉบับใหม่ให้คุณทุกอาทิตย์
อีก 2-3 อาทิตย์ผมจะโทรมา
ถ้าคุณอยากลงโฆษณาเราค่อยคุยกัน
ในนี้มีบทความน่าสนใจเปรียบเทียบ
ควอเตอร์แบ็คปัจจุบัน กับจอห์นนี่ยูไนตาส์
ยูไนตาส์เก่งกว่าอยู่แล้ว
นี่เหรอวิธีขายของคุณ
ผมทำหนังสือนี้มา 20 ปีผมเชื่อในคุณภาพ
ก็ดีแล้ว
คุณกังวลมั้ย ข่าวบริษัทแม่ของคุณจะถูกขาย
ผมไม่เห็นว่าจะกระทบเราตรงไหน
ก็หวังงั้น
เท็ดดี้เคเสนอซื้อบริษัทผม เมื่อ 2-3 ปีก่อน
ผมปฏิเสธลูกเขยหาว่าผมเป็นไดโนเสาร์
ว่างั้นได้ไงไดโนเสาร์เคยครองโลกตั้งนาน
มันต้องเก่งบ้างล่ะน่ะ
พูดง่ายๆ
เราไม่มีทางเข้าถึงตลาดสำคัญนี้ได้เลย
ถ้าเราไม่หัดคิดเหมือนพวกเขา
ข้อเท็จจริงก็คือ...
ผู้ใช้มือถือไม่ถึง0.05%
เป็นเด็กอายุต่ำกว่า5ปี
ด้วยเหตุนี้เราจึงออกโทรศัพท์ทีเร็กซ์
โทรศัพท์ไตรเซอราท็อปส์ทีราแด็คทิล
เพื่อมาเปลี่ยนตัวเลขตรงนี้
โทรศัพท์แต่ละแบบมีเสียงเก๋แตกต่าง
แม่ฮะ
แม่ฮะผมจะเอา
ซื้อให้ผมวันคริสต์มาสนะ
ค.จ.ล.คาร์เตอร์ค.จ.ล.
- ค.จ.ล.แปลว่าอะไร - โคตรเจ๋งเลย
ทุกท่านผมมีเรื่องประกาศให้ทราบ
มันเริ่มแล้ว
เท็ดดี้เคเริ่มลุยแล้ว เราจะซื้อสำนักพิมพ์วอเตอร์แมน
ตบมือให้เท็ดดี้เค
เขามีวิสัยทัศน์บ้าดีเดือด
เท็ดดี้เคได้ขอให้ผมไปทำงานที่นั่น
ไปปรับปรุงการตลาดของนิตยสาร
ผมขอตัวก่อนประชุมต่อไปนะ
- วอเตอร์แมนเจ๋งไปเลย - ใช่
มาร์ค
พาผมไปด้วยบอกซิว่าคุณจะพาผมไป
คาร์เตอร์ผมจะไปปั้นมันให้รุ่งและ...
และ
คุณได้คุมฝ่ายขายโฆษณา สปอร์ตส์อเมริกา
นึกแล้วเชียว
หนังสือเป็นแหล่งเงินทุน เป็นรายได้สำคัญ
ผมบอกชื่อคุณกับเท็ดดี้เค
- เขาชอบงานมือถือของคุณ - เดี๋ยวๆ
โทษนะเท็ดดี้เครู้จักชื่อผมเหรอ
ผมจะบอกให้รู้แล้วอย่าตัวลอย
- เขาจะปั้นคุณ - ปั้นผม
มาร์คขอบคุณ
ผมจะทุ่มสุดตัวเพื่อคุณ
ผมจะเป็นมือสังหารโหดให้คุณ
คุณคือผมคนใหม่
ไม่สิผมคือผมคนใหม่
ยินดีด้วย
สวัสดี
พ่อ
ไงลูกทำไมยังไม่นอนอีก
นอนไม่หลับค่ะ
นอนไม่หลับ
กลุ้มใจอะไรรึเปล่า
ไม่เชิงค่ะ
รู้มั้ย
ลูกคุยปัญหากับพ่อได้ทุกเรื่อง
จำได้มั้ย
ตอนลูกเด็กๆ เราสัญญากันไว้ว่า
เราจะบอกกันทุกเรื่อง ไม่ปิดบังกัน
หนูง่วงแล้วค่ะ
- โอเค - พรุ่งนี้ยังจะตีเทนนิสมั้ย
ตีสิ
งั้นเจอกันพรุ่งนี้หนูรักพ่อค่ะ
พ่อก็รักลูก
- กี่โมงแล้ว - ตี3กว่านอนต่อเถอะจ้ะ
ขอโทษที่ทำให้ตื่น
สวัสดีที่รัก
ที่รัก
อเล็กซ์มีแฟนใหม่เหรอ
- เปล่า - คนที่ชื่อไมรอนล่ะ
เป็นแค่เพื่อนกัน
ฉันท้องค่ะ
อะไรนะ
โทษทีเมื่อกี้ผมได้ยินว่าคุณท้อง
ใช่ค่ะ
คุณจะท้องได้ไง
ท้องได้และท้องแล้ว
ท้องได้ไงล่ะ
คุณก็ร่วมด้วยช่วยกันนะ
ไม่ที่รัก
คุณเลยวัยมาแล้ว
หมอสไตเบิร์กบอกแต่หมอบอกผิด
- คุณท้องเหรอ - ค่ะ
ตายแล้ว
แน่ใจเหรอ
ค่ะ
รู้สึกเหมือนลูกชายรึเปล่า
ตอนนี้เหมือนท้องปั่นป่วน
ล้อเล่นมั้งคุณพูดจริงรึเปล่า
จริงค่ะ
ไม่เป็นไรท้องก็ท้อง
ได้ก็ดี
แปลว่าตอนลูกอายุ
21 ผมจะอายุ 72
- 73 - 72
73
โอยตายล่ะ
ผมตื่นเต้นจังเลย
ผมตื่นเต้นสุดๆ
- ความตื่นเต้นติดต่อกันได้ใช่มั้ย - ไม่
ผมกำลังถูกปั้น
ผมกำลังถูกปั้นรู้มั้ยแปลว่าอะไร
คุณเป็นลิงชิมแปนซี
เราไปได้สวยทุกอย่างกำลังเข้าที่เข้าทาง
เราจะซื้อบ้านหลังใหญ่มีลูกได้
โทษนะแต่ชีวิตเรากำลังจะรุ่ง
คาร์เตอร์
นี่ตี3แล้ว
คุณจะตื่นเต้นอีกนานมั้ย
15นาทีชั่วโมงนึง
ผมขอโทษที่รัก
เท็ดดี้เครู้จักชื่อผม
- คุณทำงานนี้ได้ด้วยเหรอ - อะไรได้สิ
ได้แน่
ขายมือถือขายโฆษณา
มันก็เหมือนกันแหละ
ยังไงซะ
มันก็เป็นแค่บันไดไต่เต้า
- รักคุณ - เช่นกัน
ปิดไฟ
"โกล้บคอมซื้อกิจการ สำนักพิมพ์วอเตอร์แมน"
เราจะโดนลอยแพ
- อะไรก็เป็นไปได้ - ชัวร์แหละ
- คุณได้ข่าวเท็ดดี้เคมั้ย - ใครๆ ก็ได้ข่าว
ได้ยินว่าเขาเป็นคนเผือก แต่ใช้เมคอัพกลบ
อลิเซียคุณโดนไล่ออกรึเปล่า
- เปล่านี่คุณโดนเหรอ - ไม่ได้ข่าวอะไรใช่มั้ย
ขอโทษนะ
แปลว่าผมโดนไล่ออก
ไม่ใช่ยังไม่ใช่แดน
ผมทำนายอนาคตไม่ได้
ที่สำคัญคือคุณไม่ใช่
หัวหน้าแผนกขายโฆษณาแล้ว
คาร์เตอร์ ดูริเยมาแทน
คาร์เตอร์ ดูริเย
ดาวรุ่งจากโกล้บคอม
มันแย่นะแดนแย่จริงๆ
คุณโชคดีนะหลายคนออกทันที
- คุณโดนออกรึเปล่า - ผมเหรอ
เปล่า
นี่เป็นเรื่องล้อกันเล่นแน่
ปีนี้เราขายดีมาก ลูกน้องผมขยันเป็นพิเศษ
ทำแบบนี้ ผมยอมไม่ได้
คุณจำเป็นต้องยอม
หรือจะหางานใหม่ คุณไม่ใช่หนุ่มๆ แล้ว
งานหายาก มีแต่คนอยากลดค่าใช้จ่าย
เขาไม่อยากจ้างคนเงินเดือนเยอะๆ หรอก
ผมก็โมโหพอๆ กับคุณนะ
- แล้วคุณยิ้มทำไม - ผมเปล่ายิ้ม
- ปากคุณยิ้ม - ผมเป็นคนหน้ายิ้ม
เดี๋ยวรอด้วยขอบคุณ
ชั้น47ออฟฟิศสปอร์ตส์อเมริกาเหรอ
ค่ะ
คุณฝึกงานที่นั่นเหรอ
เปล่าพ่อฉันทำงานที่นั่น
คุณมาฝึกงานเหรอ
เปล่า ผมมาเริ่มงานใหม่วันนี้
ก็ดี
- ยินดีด้วย - ขอบคุณ
ผมกลัวสุดๆ เลย ไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไร
อย่าบอกใครนะ
โอเค
เชิญครับ
ขอบคุณ
- แดนลูกสาวมาแน่ะ - เหรอ
เจ้านายสิทธิ์ซื้อหุ้นเราจะเป็นไง
ไม่รู้อย่าเรียกผมว่าเจ้านาย
- ฉันถือให้ค่ะ - ผมขอถือเอง
ได้ข่าวมั้ยเราโดนออกรึเปล่า
- ให้ตายเถอะ - ผมขอโทษ
ไม่ผมขอโทษเจ็บรึเปล่า
ไม่เป็นไรผมผิดเองคุณโอเคนะ
- ครับกระดูกไม่หัก - งั้นไม่ถือสากัน
- เยี่ยม - โอเคเยี่ยม
ไงคนเก่ง
ลูกมาทำอะไรเหรอ
เล่นเทนนิส
จริงสิโทษที
ทำไมวันนี้ไม่สะดวกเหรอ
ไม่มีอะไรช่างมันเถอะ
- เราไปกัน - โอเค
พ่อเป็นไรรึเปล่า
พ่อมือตกมาก
พ่อออมมือเพื่อให้ลูกมั่นใจขึ้น
อ๋อเหรอ
แก่แล้วมั้ง
- พ่อคะ - ว่าไงลูก
จำได้มั้ยที่หนูบอกว่า อยากไปเรียนNYU
หนูเข้าได้แล้ว
- มหาวิทยาลัยนิวยอร์คน่ะเหรอ - ค่ะ
ลูกรักเยี่ยมไปเลย
- พ่อภูมิใจกับหนูมาก - ขอบคุณค่ะ
ลูกต้องเข้ามาอยู่ในเมืองน่ะสิ
หนูอยากเรียนการเขียนที่นี่ เขามีคอร์สดีมาก
แล้วมหาวิทยาลัย SUNY กับทีมเทนนิสล่ะ
พ่อหนูไม่อยากเล่นเทนนิสอาชีพ
ลูกรักเป็นนักเขียนก็ยากพอกัน
ลูกต้องอยู่ในเมือง ซึ่งพ่อไม่ชอบเลย
อยู่ตัวคนเดียว ลูกต้องเอาตัวรอดเก่งๆ
พ่อว่ามันไม่เข้าท่า
หนูอยากลองอยู่ในเมืองบ้าง
หนูรู้ค่าเรียนที่ NYU แพงกว่า
แต่หนูจะได้ประสบการณ์ที่ดีมาก
ใช่มันแพงกว่า
แต่ว่า...
นี่เป็นการศึกษาของลูก
ซึ่งสำคัญที่สุดใช่มั้ย
เราคงพอส่งไหว
- พ่อ - อะไร
เหงื่อชุ่มเลย
คุณจะชอบที่นี่ ทีมเรามีแต่คนเก่งๆ
นี่คือมอร์ตี้เว็กสเลอร์นี่คาร์เตอร์ดูเรีย
ดูริเย
- ฟอร์ดเป็นลูกค้าคุณใช่มั้ย - ครับ
- ยินดีที่รู้จัก - เช่นกัน
- ผมตั้งตารอทำงานกับคุณ - เยี่ยมขอบคุณ
ผมตั้งตารอทำงานกับคุณ
แล้วไงล่ะ
เรามีห้องทำงานอย่างดีให้คุณวิวสวย
ห้องยังจัดไม่เรียบร้อยแต่...
ไม่เลวใช่มั้ย
ขอตัวไปเข้าห้องน้ำนะครับ
เชิญครับ
ดูดีแฮะ
ให้ช่วยมั้ยครับ
ขอโทษนี่ห้องคุณสินะ
ใช่
คุณคือคนที่ผมชน
แดนฟอร์แมน
คาร์เตอร์ดูริเย
- คุณคาร์เตอร์ดูริเย - ครับยินดีที่รู้จัก
คนที่จะมาคุมแผนกขายโฆษณา
ถูกต้อง
- คุณอายุเท่าไร - 26ปี
26ปี
คุณเป็นนายใหม่ของผม
คงงั้นนะครับ
คุณ...
คุณจับมือได้ทรงพลังดีมาก แดน
คุณมีประสบการณ์ขายโฆษณาแค่ไหน
บอกตรงๆ นะแดน ไม่มาก
แค่ไหนล่ะ
ไม่มีเลย
ไม่มีเลย ไม่มากจริงๆ
แต่ผมเรียนรู้เร็ว
คุณรู้อายุผมแล้ว คุณล่ะอายุเท่าไหร่
51 ปี
แหมบ้าดีจัง
แก่กว่าพ่อผมปีนึง แปลกนะ
ดีเลย คุณสองคนเจอกันแล้ว
พูดเป็นเล่น ตอนนี้เราซี้ปึ้กกันแล้ว
แดน ยินดีที่ได้รู้จักคุณ
เช่นกัน
ผมปิดประตูให้มั้ย หรือว่า...
ได้คุณไปเถอะแล้วก็...
ปิดประตู
"รองประธานฝ่ายขายโฆษณา"
ผมไม่ได้คาดฝัน เหมือนได้เลื่อนตำแหน่งครั้งใหญ่
วิเศษแจ๋วมากเลย
รุ่นบ็อกสเตอร์เอสเครื่องแรงกว่า
รู้สึกได้ถึงแรงม้าที่เพิ่มขึ้น
แต่ถ้าเอาแรงจริงๆ
ขอแนะนำรุ่น911คาร์เรร่า
ผมเอารุ่น911
ลุยเลย
คาร์เตอร์
แจ่มแจ๋ว
ไอ้บ้าเอ๊ย
หวัดดี
หวัดดีค่ะ
แขนผมเดาะแต่...
ยังอยู่ดี
เหรอดีใจด้วยนะ
- คาร์เตอร์ - คิมมี่
อีกแล้วเหรอ
7เดือน
เราแต่งงานกันมา7...
ไม่เอาน่า
ผมรู้ว่าชีวิตคู่เราไม่ค่อยราบรื่น งานผมท่วมหัว
ผมน่าจะพาคุณไปฮันนีมูน
ผมน่าจะปิดมือถือ
มือถือผมดังทั้งวันผมผิดเอง
ทั้งหมดเป็นความผิดผม
แต่ข่าวดีก็คือผมเปลี่ยนตัวเองได้
ผมจะเปลี่ยน ผมได้บทเรียนแล้วขอบคุณ
อย่า
เปิดการขายกับฉันคาร์เตอร์
ผมรักคุณคิม
ผมอยากมีลูกกับคุณ
แต่ฉันไม่อยากมีลูกกับคุณ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันอยากมีลูกมั้ย
ฉันบอกคุณแล้วตั้งแต่เดทครั้งที่2
ก็ผมนึกว่าคุณพูดเล่น
คุณแปลกใจมากเลยเหรอ
คุณนอนกับชายอื่นใช่มั้ย
ก็เคยนะแต่...
ฉันเลิกกับเขาแล้ว
เขาคงปวดใจน่าดู
ฉันจะไปอยู่บ้านพ่อแม่
พวกท่านดีใจที่ฉันกลับไป
เสียงหัวใจ 2 ดวงเต้น
เสียงดังๆ ช้าๆ เป็นของคุณแม่
และนี่เป็นของคุณลูก
พระเจ้า
เสียงเต้นแข็งแรงดี
ลูกคนใหม่ของคุณแดน
- แดน - จ๊ะ
คุณโอเครึเปล่า
ใช่มันเยี่ยมมาก
ผมรู้สึก...
หัวใจคุณเต้นผิดปกตินิดหน่อย
พักนี้ดื่มกาแฟเยอะรึเปล่า
- ไม่ - เครียดมากมั้ย
ใช่ ผมโดนลดตำแหน่งงาน
- อะไรนะ - ใช่
ไว้ค่อยคุยกันนะ
อีกแก้วมั้ยครับ
เอามาเรื่อยๆ เลยไม่ต้องถาม
วีคเอนด์เป็นไงบ้าง สนุกมั้ยครับ
ผมขอโทษด้วย
ขอบคุณทุกคนที่มาประชุมวันนี้
เท็ดดี้เคมีความเชื่อว่า
สิ่งที่ทำให้โกล้บคอมยิ่งใหญ่ คือพนักงาน
ในนี้ร้อนจริงๆ หรือผมรู้สึกไปเอง
ผมรู้สึกไปเอง
ผมมีวัตถุประสงค์
ทุกคนจะได้รู้ว่าผมเป็นเครื่องจักร
เมื่อกี้ผมพูดถึงไหนนะ
- วัตถุประสงค์ - ผมมีวัตถุประสงค์
นั่นก็คือผมจะ...
เพิ่มหน้าโฆษณาขึ้นอีก20%
มีแต่นิตยสารใหม่เท่านั้นที่ทำได้
ผมว่าทีมเราทำได้แดน
ยังไง
- มอร์ตี้ที่เราต้องทำ... - เป็นคำถามที่ดี
ยังไง
คำตอบก็คือ...
การผนึกกำลังกัน
เราต้องทำกันเป็นทีม
เราต้อง...
ทำงานประสานกันผนึกกำลังกัน
ไม่ใช่ต่างคนต่างทำ
เราเป็นส่วนนึงของบริษัทมัลติมีเดีย ที่ใหญ่ที่สุดแห่งนึงในจักรวาล
เราต้องใช้จุดนี้ให้เป็นประโยชน์เช่น...
ขนมคริสพิตี้ครันช์
ใครรู้บ้างว่าคริสพิตี้ครันช์ เป็นบริษัทลูกของเรา
แล้วไง
เราคุยกับพี่น้องของเราที่คริสพิตี้ครันช์
ตกลงให้เราพิมพ์ข้อมูลกีฬาข้างกล่อง
เมื่อลูกค้าเพลินกับการนั่งดูทีวี เขากินขนมเขาเห็นอะไรที่กล่อง
ข้อมูลกีฬาจากสปอร์ตส์อเมริกา
เขาต้องซื้อคริสพิตี้ครันช์ มากกว่าขนมคู่แข่ง...
ซึ่งยี่ห้ออื่นอาจมีรสชาติเหมือนกัน
แต่ไม่มีข้อมูลกีฬา
คริสพิตี้ครันช์พอใจ ลงโฆษณาปีละ28หน้า
ถ้าเขาไม่โฆษณา เท็ดดี้เคจะไม่พอใจ
ผมพูดถึงอะไร
การผนึกกำลังกัน
ไม่เรียก "โกง" เหรอ
ไม่ๆ ๆ
เราเป็นเจ้าของมือถือเทคไลน์
เราเอาอะไรไปลงบราวเซอร์เขาได้
- ข้อมูลกีฬา - ใช่
ข้อมูลกีฬาผนึกกำลัง รายงานผลกีฬาโฆษณา
ถ้าคนคลิกเว็บหนึ่งแสนครั้ง...
เขาต้องลงโฆษณาเรา 1 หน้าเต็ม
เข้าใจใช่มั้ย นิตยสารเราจะกลายเป็น...
ประตูสู่โลก แห่งความร่วมมือด้านโฆษณา
เราจะเปิดประตูบานนี้กว้างๆ
ยกระดับขึ้นอีกขั้น ใครเห็นด้วยกับผม
ใครตื่นเต้นบ้างลูอี้คุณตื่นเต้นมั้ย
- ตื่นเต้นครับ - โอเค
- อลิเชียคุณตื่นเต้นมั้ย - แน่นอน
ดีขึ้นคนนี้โทษทีผมไม่รู้ชื่อคุณ
เฮคเตอร์ผมอยู่ฝ่ายซ่อมบำรุง
ไม่เป็นไร
- เฮคเตอร์ผมรู้คุณตื่นเต้น - ผมตื่นเต้น
เฮคเตอร์ตื่นเต้นและถ้าเขาตื่นเต้น
ผมก็ตื่นเต้นผมตื่นเต้นสำหรับทีมนี้
ใครตื่นเต้นกับผมบ้าง
- ผมตื่นเต้น - เยี่ยมมาก
ใครอีก
คุณว่าใครจะโดนไล่ออกคนแรก
ผมพนันว่าแดนเขาล้าหลังมาก
โทษทีขอบคุณที่มาทานข้าวด้วย
คุณชอบซูชิมั้ย
ผมขอเทอริยากิก็พอ
คุณน่าจะลองดูทูน่าร้านนี้อร่อยมาก
เอาสิลองชิมดู
เอาน่า
เอาสักชิ้นนึง
นั่นล่ะ
- ผมอยากคุยกับคุณเรื่องเพิ่มหน้าโฆษณา - นี่มันเนื้อดิบ
เป็นแค่ส่วนนึงของสมการ
เพื่อให้ได้ตัวเลข ตามที่เจ้านายผมต้องการ
เท็ดดี้เคสั่งลดค่าใช้จ่ายขององค์กร
เพราะฉะนั้น
ผมจึงต้องลดเงินเดือน ของทีมขายลง$300,000
เงินเดือนผมไม่เยอะขนาดนั้น
ผมรู้ว่าคุณได้เงินเดือนเท่าไหร่
คุณน่าจะบอกว่าไล่ผมออก ก่อนผมกินปลาดิบ
แดน
ผมไม่ได้ไล่คุณออก
- เปล่าเหรอ - ใช่
คุณเป็นพนักงานขายที่เก่งมาก
คุณคุมทีมได้ดี
คุณมีคุณสมบัติ
เป็นมือขวาที่ดีได้
มือขวาที่ดีเหรอ
ผมมองออกว่า คุณจะได้อะไรจากมือขวาที่ดี
แต่ว่าผมจะได้อะไร
ถ้าผมเป็นมือขวาคุณ
มันก็..
ประโยชน์ข้อนึงที่คุณได้ตอนนี้
คือคุณมีงานทำต่อไป
เป็นประโยชน์ที่ดีนะว่ามั้ย
จริงเหรอ
จริงๆ เลย
นั่นคุณยิ้มเหรอ
คุณยิ้ม คุณเห็นเป็นเรื่องขำรู้ไว้เถอะ
คุณจะเจอฝันร้ายครั้งใหญ่
ไอ้ทุเรศ คอยดูไม่มีฉันแกต้องเจ๊ง
โลกนี้อาจมีความยุติธรรมจริงๆ
สะใจมากสินะเยี่ยม
"แอลเอ-รัฐแคลิฟอร์เนีย"
คาร์เตอร์พร้อมจะพบคุณแล้ว
ช่วยดูแบบฟอร์มประเมินผล360ให้ผมที
การประเมินผลทุกแง่ทุกมุม
ถึงได้ชื่อว่า360มันเป็นนโยบายบริษัท
ส่งให้ผมวันจันทร์นะ
ถ้าเราจะรุกเราต้องเจาะกลุ่มหลักนี้ให้ได้
- ผมว่า... - แดนอย่าเพิ่ง
สปอร์ตส์อเมริกาเป็นนิตยสารอันดับ1
สำหรับกลุ่มผู้ชายวัย13-18ปี
กรุณาฝากข้อความ
หรือไม่ก็ได้
หวัดดีนี่ผมเอง
คุณก็รู้ว่าเป็นผม
แค่โทรมาฝากข้อความน่ะโทรกลับด้วย
หรือไม่ก็ได้
มานี่
สวัสดีครับคุณเชอร์เนสกี้
ผมไม่รู้เขาย้ายไปแล้ว
บอกเขาว่าคาร์เตอร์
ฝากสวัสดี
มานี่
เขาโดนรวบตรงนั้นเลย
- ฮัลโหล - แดนนี่คาร์เตอร์นะ
- ใครนะ - คาร์เตอร์ดูริเย
พรุ่งนี้เราประชุมแผนกกันเถอะ ระดมความคิดเรื่องพัฒนาธุรกิจ
พรุ่งนี้วันอาทิตย์
จะได้เตรียมงานอาทิตย์หน้า แต่เนิ่นๆ
แค่ช่วงบ่าย2ช.ม. เอางี้เราเจอกันตอนเที่ยง
ผมจะเอาซูชิไปมันต้องสนุกแน่
โอเคนะเยี่ยม
- คุณทำอะไรน่ะ - ว่าไงนะ
อ๋อเปล่า
ผมแค่กดตาให้เห็นดาวเคยทำมั้ย
เคยตอน3ขวบ
คุณมาทำอะไรวันอาทิตย์
วันอาทิตย์เหมาะจะทำงานซัดคู่แข่ง
แน่นอนผมนัดประชุมแผนกวันนี้
แดนฟอร์แมนมาแล้ว คุณน่าจะเจอเขา
ผมไม่เกี่ยวข้องด้วยดีกว่า
เราจะให้เขาออกไม่ใช่เหรอ
เราไล่เอนริเก้โคลอนออกแทน
ใช่"ล้างไส้นายโคลอน"เก็ทมั้ย
คืนนี้กินมื้อค่ำกันมั้ย
อยากไปแต่ผมต้องบินไปพบ บริษัทดาวเทียม
- แย่จัง - มีอะไรเหรอ
ผมกับภรรยามีปัญหากัน
ผมต้องไปแล้ว เออนี่คุณต้องลดคนอีกนะ
- ลดคนเหรอ - ตัดงบไล่คนออก
เราเพิ่มหน้าโฆษณา คงไม่ต้องไล่ใครออกอีก
ยังไงทุกคนก็ต้องเจอ กับความจริงอยู่ดี
ขอบคุณที่เข้ามาวันนี้คุณเยี่ยมมาก
ลูอี้เยี่ยมมากไปดื่มกันมั้ย
ก็อยากไปแต่ผมกำลังเลิกเหล้า
งั้นอย่าดีกว่าคุณล่ะมอร์ตี้ดื่มมั้ย
ผมต้องกลับไปกินข้าวบ้าน
เมียผมวางยาให้ผมตายช้าๆ ขืนกลับช้าเธอฉุนขาดแน่
- โอเคอลิเซีย - ฉันต้องกลับไปทำผม
ไม่จริง
คุณล่ะไปดื่มอะไรกันมั้ย
นี่วันอาทิตย์
ผมต้องกินมื้อเย็นกับครอบครัว
คุณจะไปกินด้วยมั้ยล่ะ
ไปสิไปผมไปเอาของก่อน
เดี๋ยว
- ใครสอนคุณขับรถ - ไม่มีใคร
มิน่าล่ะ
มาแล้วจ๊ะ
แบบนี้แหละใช่เลย
บ้านที่เป็นวิมานของเราไง
- นี่คาร์เตอร์ดูริเยจากออฟฟิศ - สวัสดี
คุณนายฟอร์แมนยินดีที่ได้รู้จัก
ขอบคุณที่ต้อนรับผม
ยินดีค่ะ
หวังว่าคุณคงชอบมักโรนีอบ
มักโรนีอบ
ยอดเยี่ยมไร้ที่ติ
มักโรนีอบผมชอบอาหารทำเองที่บ้าน
เยี่ยมไปเลย
เขาเพี้ยนรึเปล่าคะคุณ
เพี้ยนชัวร์รีบให้เขากิน จะได้กลับๆ ไปซะ
ดูเขายังเด็กนะ
เด็กกว่าคุณเยอะเลย
ขอบใจนะที่รัก
ฉันคำนวณค่าใช้จ่ายNYUแล้ว
รู้มั้ยค่าเรียนค่ากินอยู่น่ะแพงแค่ไหน
ไหนจะค่าดัดฟันของจานา
- ค่าใช้จ่ายเด็กอ่อนอีก - ไม่ต้องห่วงน่า
คำตอบนี้ไม่ใช่ทางแก้ปัญหา
เราอาจต้องขอจำนองบ้านเพิ่ม
ผมไปขอขึ้นเงินเดือน กับเจ้านายเลยดีมั้ย
หวัดดีผมกำลังดูรูปคุณตอน....
เราไม่ได้คุยกันในลิฟท์ ผมคาร์เตอร์ดูริเย
ฉันรู้คุณเป็นใคร
- พ่อฉันรู้มั้ยว่าคุณมา - พ่อคุณชวนผมมา
ไม่ใช่ก็ใกล้เคียง
ใครน่ะ
เจ้านายใหม่ของพ่อ
เป็นไปไม่ได้คุณหนุ่มเกินไป
เขายังกลัวสุดๆ อีกด้วย
โหความจำเป็นเลิศ
คุณหล่อเกินจะเป็นเจ้านายพ่อ
ขอบคุณ
หนูรับเองค่ะ
คุณสบายดีเหรอ
โอเค
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมโดนเมียทิ้ง วันนี้ครบรอบการเดทครั้งแรก
กลับบ้านผมคงรู้สึกหดหู่
เลยเกาะพ่อคุณมากินมื้อเย็นที่นี่
คุณนี่พูดตรงพิลึกนะ
เปล่า
ปกติผมไม่เป็นแบบนี้
แค่เฉพาะตอนอยู่กับคุณไม่รู้ทำไม
คนอื่นหาว่าผมเก็บกดงี่เง่าไม่น่าคบ
- เล่นบอลโต๊ะกันมั้ย - เอาสิ
- ฉันจะไปเปลี่ยนชุดก่อน - ได้
คุณว่าอเล็กซ์ อยู่ในเมืองคนเดียวได้มั้ย
ฉันห่วงคุณมากกว่าลูก
บอกตรงๆ ผมอยากขังลูกไว้ที่บ้าน เอาเครื่องติดตามตัว ใส่ข้อเท้าไว้เลย
งั้นคุณอนุญาตทำไม โดยไม่คุยกับฉัน
ทำไมนายคุณถึงมาที่นี่ ทำไมฉันคลื่นไส้
2 ท้องแรกไม่เห็นคลื่นไส้เลย สุดทนแล้วนะ
ใจเย็น เอามาให้ผม
ตอนนี้ฉันไม่ค่อยชอบเทนนิสแล้ว
ฉันไม่อยากเป็นนักกีฬาเลย
เพื่อนไม่ชวนฉันไปปาร์ตี้ เพราะคิดว่าฉันฝึก
แถมยังลือกันว่าฉันเป็นเลสเบี้ยน
แย่นะ
ไม่ใช่ว่าเป็นเลสเบี้ยนไม่ดีนะ
ฉันไม่ใช่เลสเบี้ยน
ถ้าเล่นกีฬาอาชีพ ได้เงินเยอะๆ ก็ว่าไปอย่าง
แต่ฉันไม่ถึงขั้นนั้นไม่เก่งขนาดนั้น
ฉันก็ไม่อยากหรอก พวกนั้นรุ่งสุดแค่อายุ21
เจ๋ง
บางครั้งผมก็เคยสงสัย ชีวิตผมอาจรุ่งสุดตอนอายุ26
จากนั้นก็เป็นขาลง
ก็คงจะใช่
เอ้านี่ไม่ต้องทอน
มื้อเย็นพร้อมแล้ว
หนูคุยเรื่องสำคัญอยู่
กับใคร
กับแฟน
อะไรนะ
นี่คุณฟอร์แมนพูด นายเป็นใครอายุเท่าไร
ฉันแค่อยากบอกว่าถ้านายให้ลูกฉัน
กินเหล้าหรือสูบกัญชา ฉันจะตามล่านาย
พ่อ
อาหารเย็นพร้อมแล้ว
อยู่นี่เองจะเข้ามากินมื้อเย็นรึยัง
ผมอยู่เมืองเดียวกับแม่
คุณเข้าใจใช่มั้ยเรื่องครอบครัวมัน
ค่ะฉันไม่..ตอนนี้ไม่เหมาะนะลูก
หนูรู้แต่หนูชอบเขาจริงๆ
พิซซ่าอร่อยคุณสั่งจากไหน
ร้านพิซซ่าสุดหรูชื่อโดมิโน่
คุณเป็นนายใหม่ของพ่อจริงเหรอ
เราเป็นเพื่อนร่วมงานกันมากกว่า
ไม่จริงเขาเป็นเจ้านาย พ่อเป็นมือขวาเขา
คุณแต่งงานแล้วเหรอคุณใส่แหวนด้วย
แต่งแล้วทำนองนั้นฉันแต่งแล้ว
งั้นคุณก็แก่ก่อนวัยอันควร
- จานาส่งพิซซ่ามาให้แม่ - ผมเองครับ
ตายล่ะผมผิดเองมาผมช่วย
มีแต่เมียผมที่แตะตรงนั้นได้
ผมจะขึ้นไปเปลี่ยนกางเกง
อีกรอบ
ทำดีมาก
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก เป็ปเปอร์โรนีอร่อยสุดๆ
- ยินดีค่ะ - สวัสดีกลับบ้านซะ
- โอเค - ราตรีสวัสดิ์
ขอบคุณอีกครั้ง
"NYU-มหาวิทยาลัยนิวยอร์ค"
"กัญชา"
เอ้านี่
พ่อซื้อสเปรย์พริกไทยมาให้
น่ารักจัง
พ่อติดตั้งกล้องวงจรปิดไว้ทั่วหอแล้ว
ถ้าลูกมีปัญหาล่ะก็พ่อรู้แน่
โอเค
- ระวังตัวนะ - ค่ะ
หนูรักพ่อค่ะ
พ่อก็รักลูก
แล้วเจอกัน
บาย
เซ็นชื่อตรงนี้ตรงนี้และตรงนี้
แล้วคุณจะได้วงเงินจำนองบ้านเพิ่ม
เซ็นชื่อ
ตรงนั้นตรงนั้น และตรงนั้นก็ถือว่าสมบูรณ์
คุณหย่าแล้ว
มี2เรื่องสเต็คเกิล จะจัดแข่งบาสเกตบอล
ผมเป็นกัปตันทีมขาย คุณเป็นตัวทำแต้ม
เรื่อง2คุณจะพาคนของบริษัทรัมส์จาไมก้า
ไปดูทีมนิคส์แข่งวันพุธเหรอ
- ใช่ - คุณต้องขออนุญาตผมก่อน
งั้นเหรอเขาเป็นลูกค้าผมนะ
ไม่เขาเป็นลูกค้าของโกล้บคอม
เราจะพาเขาไปห้องสวีทของโกล้บคอม
พวกเขาไม่ได้ชอบหรู
ใครๆ ก็ชอบหรูทั้งนั้นแหละ
วันพุธเราไปไม่ได้
เท็ดดี้เคจัดเลี้ยงบิลคลินตัน เจซีโคฟีอันนัน
วันพฤหัสนะเราจะพาเขาไปดูคอนเสิร์ต
ผมต้องให้พวกเขา ซื้อโฆษณา18หน้า
เราต้องลุยสร้างผลงาน
ไม่งั้นผมต้องให้คนออกอีก
ทำไมถึงพูดว่า"ให้ออก"
พวกเขาไม่ได้อยากออก
ทำไมไม่บอกว่า"ไล่ออก"
เพราะมันฟังดูดีกว่า
คนโดนไล่ออกยังไงก็ไม่รู้สึกว่ามันดี
"ลีกัลลี่เดดด์แสดงคืนนี้"
โดนยิง12ครั้ง
โดนตีตราว่าตายแล้วตามกฎหมาย
ที่มาของชื่อวง
น่าจะมีคนบอกเขาว่า เขาสะกด"ตาย"ผิด
ไม่กล้าบอกน่ะ
ซิงเกิ้ลเขาขึ้นอันดับ1 เป็นลูกหม้อวงฟิฟตี้เซนต์
น่าจะตั้งชื่อเป็น"2สลึง"
อะไรนะ
20ปีแล้วคุณยังใช้มุขเดิมอยู่เลย
นี่เพื่อนร่วมงานผมพีทที้ บริษัทรองเท้ากีฬาเคแจม
ไอเดียโปรโมชั่นข้ามธุรกิจ คุณซื้อเหล้ารัมจาไมก้า
ตูมคุณได้ส่วนลดเมื่อซื้อรองเท้ากีฬา
ฟังดูสมกันดี
คนเมาจะได้วิ่งกันพล่านเลย
- แดนออกไปสูดอากาศกันมั้ย - ไปสิ
- เดี๋ยวเรากลับมา - ได้
อย่านานนะของกินกำลังจะมา
ขอโทษด้วยเรื่องคอนเสิร์ต
เขาไม่ให้ผมซื้อตั๋วดูทีมนิคส์ธรรมดา
ไม่เป็นไร
ผมถูกสั่งไม่ให้ซื้อโฆษณาคุณแล้ว
อะไรนะ
บริษัทคอนติเนนตอลแบรนด์ ซื้อบริษัทเราไป
บังเอิญว่าบริษัทที่ซื้อเรา กับบริษัทที่ซื้อคุณ
ทะเลาะกันเรื่องการสื่อสารไร้สายที่ยุโรป
การสื่อสารไร้สายเกี่ยวอะไรกับเรา
ไม่เกี่ยว
แต่เราต้องทำตามนโยบายบริษัท
ผมเสียใจนะแดน
ผมจำเป็นต้อง
ไล่ลูอี้กับมอร์ตี้ออก
คุณไม่จำเป็น
- จำเป็น - เราจะหาโฆษณาคืนมา
เราจะหา...
โธ่เอ๊ยนี่คุณไม่เข้าใจเหรอ
เขาเป็นลูกค้ารายใหญ่
สเต็คเกิลตั้งเป้าไว้ ผมต้องเพิ่มหน้าโฆษณา
แฮร์รี่พีทอลิเชียดูแลบัญชีฟอร์ดอยู่
มอร์ตี้เหมาะสมที่สุด
ลูกค้าที่เป็ปซี่คิดว่าลูอี้เหยียดเพศ
เพราะเขาเรียกเธอว่า"นมข้นหวาน"
เขางี่เง่า
แต่คุณจะไล่พวกเขาออกไม่ได้
ลูกน้องผมนะ
เขาอยู่กับผมมา8ปี ผมจ้างมาพร้อมกัน
ผมรู้อยู่นานเงินเดือนสูง
ทำงานไม่คุ้มเงิน
ผมขอโทษ
ผมอยู่ที่นี่มา23ปี
ผมเงินเดือนเยอะกว่า ทำไมไม่ไล่ผมออก
คุณอยากให้ผมไล่คุณออกเหรอ
ผมทำได้นะแดน
คุณมีครอบครัว กำลังจะมีลูกเล็กๆ
บางครั้งผมมองคุณแล้วรู้สึกว่า
ยังมีคนที่ต้องพึ่งคุณ
คุณจะให้พวกเธอลำบาก แทนลูอี้กับมอร์ตี้เหรอ
คุณย้ายมาอยู่ออฟฟิศเหรอ
อะไรกี่โมงแล้ว
7โมงเช้า
ผมนอนคิดทั้งคืน
ผมควรเป็นคนบอกพวกเขาเอง
ทุกคน
ผมรู้สึกแย่มาก กับสิ่งที่กำลังจะพูด
แต่เราคงต้องให้ คุณสองคนออก
ให้ออก หมายความว่าไง
คุณโดนไล่ออกลูอี้
ถ้าผมมีทางออกอื่นผมจะทำ
ผมควรจะเป็นคนบอกคุณ เพราะผมจ้างคุณ
แล้วคุณไม่โดนไล่ออกเหรอ
ไม่ๆ
ผมไม่ได้ตัดสินใจเรื่องนี้
ไม่ได้ตัดสินใจ แปลว่าไม่ผิดเหรอแดน
ผมไม่ได้ว่างั้น
โกหก
รู้มั้ยผมนับถือคุณเหมือนพี่
ผมยอมโดนรถชนแทนคุณได้ไอ้สารเลว
คุณกลายเป็นพวกประจบสอพลอ
ลูอี้
ถ้าเห็นแดนเพื่อนผม บอกเขาว่าผมหาเขาอยู่
ลูอี้
แดนผมจะบอกเมียว่าไง
เธอเป็นหัวหน้าครอบครัวอยู่แล้ว เธอยังต้องหาเลี้ยงอีกเหรอ
มอร์ตี้ผมเสียใจจริงๆ
ผมรู้ว่าคุณลำบากใจ
คุณเคยเป็นเจ้านายที่ดี
คุณให้เกียรติลูกน้องทุกคน
ขอบคุณมากนะ
- นี่อะไร - แบบฟอร์มประเมินผล360
คุณเขียนว่าตัวเองทำไม่ได้ตามที่คาดไว้
ใช่
- ขอบคุณนะ - ฉันอยากร้องไห้
อย่าแล้วผมจะโทรมา
- ไปก่อนนะธีโอ - ลาก่อนมอร์ตี้
โชคดีนะ
- ฉันไม่อยากเชื่อ - ผมเหมือนกัน
- คุณต้องสู้นะ - ผมจะสู้
โชคดี
เหลือเชื่อคุณมาทำอะไรที่นี่
อ่านหนังสือ
ฉันเรียนที่NYUแล้ว
พูดเป็นเล่นคุณทำสำเร็จเยี่ยม
แล้วคุณล่ะ
ผมเช่าอพาร์ทเมนต์อยู่ที่ไทรเบก้า
เยี่ยมเลย
- คุณดื่มกาแฟมั้ย - ไม่ปกติผมฉีดเข้าเส้นเลยน่ะ
คุณกินคาเฟอีนเยอะจริงๆ
ขาเลยต้องกระตุกเป็นเพลง
งั้นมั้ง
คุณไม่ใส่แหวนแต่งงานแล้ว
ผมเป็นคนแรกในรุ่น ม.ปลายที่หย่าเมีย
เสียใจด้วย
ไม่เป็นไร
พอมาคิดๆ ดูแล้ว
แววมันออกตั้งแต่เดทครั้งที่ 2 แล้วล่ะ
คุณล่ะเรียนเป็นไงบ้าง
ก็ค่อนข้างดี
ค่อนข้างดี หมายความว่า
ย้ายมากลางคันนี่ หาเพื่อนยากจัง
ใครๆ ก็มีกลุ่ม ไม่ค่อยมีใครอยากรับคนใหม่
คอร์สการเขียนเชิงสร้างสรรค์ สนุกมาก
เหรอ การเขียนเชิงสร้างสรรค์
ฉันสนใจการเขียนนิยายมาตลอด
ได้หนีเข้าไปอยู่ในชีวิตคนอื่นบ้าง
คงเพราะชีวิตฉันมันน่าเบื่อมั้ง
ฉันโดนสาปให้เกิดมามีครอบครัวปกติ
แต่เป็นนักเขียนกระเป๋าแห้ง
- ฉันเลยจะเรียนธุรกิจควบไปด้วย - อย่าเลย
เรียนเป็นนักเขียนเถอะ
แปลกนะ คุณดูเหมือนไม่ชอบงานที่ทำ
แต่ก็ประสบความสำเร็จดี
ไม่ใช่ไม่ชอบหรอก
งานคือสิ่งเดียวที่ผมมีในชีวิต
งานกับรถปอร์ชบุบๆ คันนึง
ครอบครัวคุณคงภูมิใจมาก
แม่ผมภูมิใจ
แม่ผมเป็นฮิปปี้ไม่ค่อยชอบบริษัท
พ่อทิ้งเราไปตอนผม4ขวบ
ผมไม่เคยได้รู้จักพ่อครอบครัวพ่อรวย
แต่พ่อผมเป็นคนประเภท "ศิลปิน"
กึ่งๆ
ขี้ยาพ่อเป็นสาวกลัทธิอยู่พักนึง
ไปที่อื่นกันเถอะไปเดินเล่นมั้ย
ไหนๆ ผมก็เล่าชีวิตผมให้ฟังแล้ว
ได้สิ
แต่คงไม่มีอะไรเหลือให้คุยมากนัก
จริงเหรอ
ฉันชอบมาเดินกับเพื่อนเป็นประจำ
งั้นเหรอ
ใช่มันเยี่ยมมาก
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
แล้ว...
เอาล่ะ
อยากไปดูหอฉันมั้ย
อย่าเข้าใจผิด ฉันไม่ได้ชวนหนุ่มไปห้องบ่อยๆ นะ
ไม่เคยเลยด้วย
- ตกลง - โอเค
เห็นแล้วนึกถึงสมัยเรียน
มาเลยตาแก่คืนนี้รูมเมทฉันไม่อยู่
จริงเหรอแหมผมอยากเจอเธอจัง
เธอกำลังทดสอบสารเคมีในตัว
น่าอยู่มาก
"โกล้บคอม-ทุเรศ"
ค่ะก็พอใช้ได้
เคยได้ยินเขาลือกันว่า
การดื่มเหล้าทำให้เราขาดสติ
คุณไม่น่าสวยแบบนี้เลย
ฉันไม่สวย
ไม่อเล็กซ์
คุณสวย
ขอบคุณ
ดูเหมือนทุกอย่างจะ...
เพอร์เฟ็กต์
งั้นคุณมัวพูดอยู่ทำไมล่ะ
อะไรเหรอ
เปล่าค่ะ
พ่อบอกว่าพ่อติดกล้องเอาไว้ทั่วตึก
ขำกลิ้งเลย
คราวนี้ไปไหนล่ะ
พวกคุณต้องไปอยู่ชั้น29
เยี่ยมเห็นว่าชั้นนั้นแอร์เย็นฉ่ำ
ไงแดนเมื่อเช้ารถติดมั้ย
เราจะย้ายชั้นแล้วนะบาสนัดแรก
เราเจอกับทีมรองประธานชั้น51
ไม่ใช่สิเขาย้ายมาอยู่ชั้นนี้แล้ว
คุณเป็นอะไรไป
ผมเหรอเปล่านี่
ไม่มีอะไร
คุณดูลุกลี้ลุกลน
หันไปติดผงขาวแทนกาแฟเหรอ
บ้าน่ะคุณวิตกจริตเกินไปแล้ว
พูดซะผมกลัวเลยผงขาวเหรอ
ไงอเล็กซ์
เราไม่ได้คุยกันหลายวันแล้วนี่พ่อเอง
โทรกลับด้วยนะ
คุณบั่นทอนกำลังใจผมมากเลย
โทษที
อย่าฝืนมันค่ะที่รักอย่าฝืน
อย่าพูดสิ
"แผนกแม่และเด็ก"
อเล็กซ์พ่อฝากข้อความไว้ที่หอลูกนะ
ลูกคงปิดมือถือโทรหาพ่อแม่ด้วย
ผมโดนไล่ออกเหรอ
ผมเสียใจ
แต่ฉันทำที่นี่มา5ปี
ผมรู้สึกเป็นเกียรติมาก
โอเคพร้อมนะ
- เข่าคุณไม่เป็นไรแน่นะ - แน่สิสบาย
คนงานขนของล่ำๆ คนนั้น มาทำอะไร
สเต็คเคิลคงจ้างเขา มาเล่นให้ทีมรองประธาน
ยุติธรรมดีนี่
ไม่รู้ผมยังดั๊งค์ได้รึเปล่า
คุณดั๊งค์ได้เหรอ
ได้สิคุณล่ะคุณ26เองนี่
ระวัง
ว่าไง
ลือกันว่าเท็ดดี้เคล่าเหยื่ออีกแล้ว
พอเขากลับจากการนั่งบอลลูนรอบโลก
เขาจะมาดูลู่ทางซื้อคอนติเนนตัลแบรนด์
เยี่ยมเขาจะได้ลงโฆษณากับเราอีก
โทษนะคุณเป็นใคร
มาร์คนี่แดนฟอร์แมน
เขาช่วยเราปิดการขายทอยส์อาร์อัส
คาร์เตอร์ถ่อมตัวฝีมือเขาทั้งนั้น
หวานกันจังไปเปิดโรงแรมเลยสิ
อยากโดนขยี้รึยังล่ะ
ให้รู้ซะมั่งนี่ถิ่นใคร
เอาเลยน้องให้พี่เหรอขอบใจมาก
กันไม่ได้หรอกไม่มีทาง
ฉันกันเองๆ ช่วยด้วย
ไปๆ ลงไปเลย ลงไปรุก ไปเลย
ผมกันนายล่ำเอง
เบาหน่อยลุงเดี๋ยวหัวใจวายหรอก
เป็นไรแค่นี้รับไม่ไหวเหรอ
ออกมารับออกมารับ
- โยนลงไปเลย - ดั๊งค์
แย่ล่ะ
ผมไม่เป็นไรผมโอเค
เดี๋ยวผมกลับมาแป๊บเดียว
เสียดาย
นี่มือถือของอเล็กซ์ กรุณาฝากข้อความ
เธอชื่ออะไร
ใครอะไรคนไหน
ปลาน่ะ
ตัวผู้ชื่อบัดดี้
บัดดี้ไม่อยากมีเพื่อนเหรอ
บัดดี้เคยมีเพื่อน แล้วก็กินเพื่อนเรียบวุธ
- ขอคุยหน่อยได้มั้ย - ได้สิ
- ผมขอถามอะไรหน่อย - โอเค
ตอนคุณอายุ18
คุณเคยโทรกลับหาพ่อแม่มั้ย
ท่านไม่เคยโทรหาผมแต่...
ถ้าเคยผมต้องโทรกลับ
ลูกสาวผมคนโตไม่โทรหาผม
ผมอยากไปเอาตัวเธอ มาจากมหาวิทยาลัยจะได้หมดห่วงซะที
ไม่ดีหรอกคุณ
อเล็กซ์ดู...
จากเวลาสั้นๆ ที่ผมเจอเธอ
เธอแกร่งพอตัวอย่าห่วงเธอเลย
เธอฉลาด
เธอเป็นผู้หญิง เป็นเด็กสาวที่ฉลาดมาก
ที่ผมอยากพูดก็คือ...
เธอคงดูแลตัวเองได้นะ
ชีวิตคู่คุณดูมีความสุขนะ
คุณทำยังไง
คุณก็เลือกผู้หญิงดีๆมาเป็นคู่ เวลาเมียไม่อยู่อย่าเจ้าชู้ก้อร่อก้อติก
เป็นสุภาษิตเลย
"สุขสันต์วันเกิดแดน" - เธอทำได้เลิศอีกแล้ว
ธีโอเป็นไง
ฉันวางนี่ไว้ไหนดี
งานสนุกดีเนอะ
พ่อยังดีใจอยู่มั้ยที่ไม่จัดงานวันเกิด
ใช่ปีนี้ไม่มีอารมณ์จัด
แม่บอกว่าพ่อน่าจะ ผ่อนคลายบ้างเพื่อสุขภาพ
แม่ว่างั้นเหรอ
มากันแล้วทุกคนซ่อนเร็ว
ลูกเข้าไปก่อนพ่อจะไปดูตู้จดหมาย
ได้ค่ะ
เงียบๆพ่อจะเข้ามาแล้ว
เซอร์ไพรส์
พ่อ
มอร์ตี้
- ปาร์ตี้สนุกนะ - ขอบคุณที่มา
คุณเป็นไงบ้าง
ไม่ค่อยดีเท่าไรในแง่จิตใจน่ะ
- ผมเสียใจด้วย - ไม่เป็นไร
เมียผมได้เลื่อนตำแหน่ง เธอคงเพิ่มเบี้ยเลี้ยงให้ผม
พั้นช์อร่อยมาก
สุขสันต์วันเกิดปาร์ตี้สนุกดี
วันนี้คุณสวยมาก
ขอบคุณค่ะ
นี่ไม่ใช่อะไรสำคัญแต่ผม...
ผมมีของจะให้คุณ
วันนี้ไม่ใช่วันเกิดฉัน
เปิดสิ
โอ้โหคุณ
นี่เพชรแท้ใช่มั้ย
มันแพงเกินไป
- ไม่อย่าคิดมาก - ฉันรู้สึกแปลกๆ
ผมขอโทษผมแค่รู้สึกดีที่จะ...
น่ารักจัง
คุณน่ารักมาก
ขอบคุณค่ะ
คุณเป็นคนที่...
คงดีถ้าได้เป็นคู่
เราไม่ได้เป็นคู่กันก็แค่นั่งรถคู่กัน
ใช้สลิง
เบ็ตซี่ขอให้โชคดีเช่นกัน
นี่อะไรนะ
มันคืออะไรอีกล่ะเนี่ย
ดีจริงๆเกลือกันลื่น
ชอบมั้ย
อิมพอร์ตจากเจอร์ซี่
อย่าบอกนะว่าคุณลองใช้แล้ว
กล่องเป็นแบบเทง่ายด้วย
สำหรับคุณโดยเฉพาะ
ขอบคุณ
เธอรออยู่ครับ
โทษทีผมมาช้างานยุ่งจริงๆ
ไม่เป็นไรค่ะฉันมีเรียนบ่าย3
คุณใส่สร้อยด้วย
ฉันรู้สึกเหมือนไม่ใช่ตัวเอง
ไม่หรอกคุณสวยเธอสวยใช่มั้ย
สวยครับ
อาหารพิเศษวันนี้ ซุปอาโวกาโด้ใส่น้ำมันขิง
ทูน่าซ๊อสขิงกับซาชิมิราดพริกไทย
มีปลาหมึกทอดน้ำมันขิงเป็นเครื่องเคียง
นอกจากนั้นก็มีกุ้งมังกรสับราดซ๊อส
ผมเอาอันนี้เคียงด้วยน้ำมันขิงนะ
เชิญครับให้ช่วยมั้ยครับ
ซวยล่ะ
ตกลง3ที่เหรอครับ
พ่อขอถามคำเดียวลูกนอนกับเขารึยัง
ผมจะเอาส้อมกับขนมปังให้
แดนมันไม่ใช่อย่างที่เห็น
อ๋อเหรอแล้วมันดูเป็นไง
บอกซิคุณคิดว่ามันดูเป็นไง
แน่นอนมันดูเหมือนจอมปลอม
ต่ำช้า
พ่อถามลูกนะลูกนอนกับเขารึยัง
พ่ออยากฟังคำตอบไหนคะ
ลุกขึ้น
- อะไรนะ - ลุกขึ้น
พ่อ
โทษนะคุณคุณไม่ควร...
ถอยไปไม่งั้นโดนเตะข้ามห้องแน่
- แกมันไอ้กะล่อน - ผมรักเธอ
อะไรนะ
ผมรักเธอ
ผมรักคุณ
รักเธอเหรอเธอเป็นลูกสาวผม
เธอยังเรียนอยู่ยังเป็นนักศึกษา
ผมเอาบ้านไปจำนองเพิ่ม เพื่อส่งเธอเรียน
3ปีที่แล้วเธอยังดัดฟันอยู่เลย
ผมขอโทษ
ไอ้หมอนี่
- ลูกต้องนอนกับมันด้วยเหรอ - พ่อคะ...
พ่อคะ
เดี๋ยวค่ะหนูขอโทษแต่มันไม่เกี่ยวกับพ่อ
- เขาเป็นเจ้านายพ่อ - หนูรู้
เราชอบกันเอง
เราสัญญากันไว้จำได้มั้ย
เราสัญญาว่าจะบอกความจริงต่อกัน
ตอนนั้นหนูอายุแค่5ขวบนะ
ใช่พ่อชอบลูกตอนนั้นมากกว่า
ใจร้าย
พ่อพูดแบบนี้ใจร้ายมาก
อย่าเดินหนีสิหนูอยากคุยกับพ่อ
คุยทำไมลูกไม่อยากได้ คำปรึกษาจากพ่อนี่
หวัดดีค่ะ
หวัดดี
หวัดดีคาร์เตอร์โหหน้าเยินเชียว
ขอบคุณ
มายา ขอเราอยู่กันสองคนนะ
ได้ตามสบาย
นั่งสิคะ
เอาน้ำแข็งประคบหน่อยมั้ย
ดีสิขอบคุณ
ไม่มีน้ำแข็งค่ะแต่น้ำกระป๋องเย็น
ขอบคุณ
ผมอยากจะขอโทษ ที่พูดผิดกาลเทศะ
ตอนพูดคำว่า"รัก"มันหลุดปากน่ะ
แต่พักนี้ผมคิดเรื่องนี้บ่อยมาก
ผมรู้สึกยังงั้นมันสำคัญกับผมที่...
คุณน่ารักจังเลย
ผมพูดจากใจจริง
คุณคงคิดว่าคุณรู้สึกยังงั้น
แต่ฉันมาคิดๆดูแล้วและ...
ฉันลงเรียนมานุษยวิทยาเอก2เมเจอร์
ฉันยุ่งกับการเรียน
ฉันยังไม่พร้อมจะมีพันธะ
ใช่
นั่นคือที่ผมจะพูด
ตอนผมพูดว่ารักผมก็ไม่คิดจะรบกวน
การเรียนของคุณ
ยังไงก็ช่างผมไม่ได้พูดถึงการแต่งงาน
ตอนนี้
ฉันสนุกกับคุณมาก ฉันคิดว่าคุณเป็นคนดี
คุณแค่หาคนดามหัวใจ
- เปล่านะ - จริงๆคาร์เตอร์
คุณเพิ่งโดนเมียทิ้งไม่นาน
นั่นล่ะเรื่องดีที่สุดในชีวิตผมเลย
ก็ดีค่ะ
คุณไม่คบฉันมันก็เป็นเรื่องดีอยู่ดี
ฉันว่าเราเลิกคบกันดีกว่า
อเล็กซ์ไม่เอาน่า
ผมอยากให้คุณรู้ว่า
ผมชอบคุยกับคุณ
มากกว่าทุกคนในชีวิตผม
ขอบคุณ
ฉันก็เหมือนกัน
พ่อหายไปไหนมาคะ
ทำไมปิดมือถือหนูโทรไปไม่รู้กี่ครั้ง
เกิดอะไรขึ้นแม่ล่ะ
คุณมาแล้ว
คุณไม่เป็นไรนะ
ฉันสบายดีลูกก็ปลอดภัยค่ะ
ฉันกลัวนิดหน่อยค่ะมีเลือดออก
เป็นอะไรเหรอ
ภาวะรกเกาะต่ำ
ฟังดูแย่แต่ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันต้องนอนพัก
ถ้าคุณเป็นอะไรไปผมจะฆ่าตัวเอง
คุณคงต้องอยู่กับฉันไปอีกนาน
แม่เป็นไงบ้าง
ปลอดภัยดี
หนูเลิกกับคาร์เตอร์แล้วนะ
- เพราะพ่อเหรอ - เปล่าค่ะ
เพราะตัวหนูเอง
หนูขอโทษที่โกหกพ่อ
แต่พ่อควรจะรู้ไว้...
คาร์เตอร์ไม่ได้จีบหนูเลย
- หนูจีบเขาเอง - พ่อไม่อยากฟัง
เว้นแต่ลูกอยากบอก
ก็ไม่เชิงค่ะ
ดี
พ่อคงคิดว่าหนูน่ารังเกียจ
น่ารังเกียจเหรอ
ทำไมพ่อต้องคิดแบบนั้น
หนูไม่รู้ว่าพ่อเอาบ้านไปจำนองเพิ่ม
ที่จริงหนูเรียนที่SUNYก็ได้
ไม่ลูกต้องเรียนที่NYU
ฟังนะอเล็กซ์
ลูกเป็นผู้หญิงที่ฉลาดมาก
ลูกดูแลตัวเองได้
พ่อจะพยายาม
เปลี่ยนความคิด
พ่อไม่ต้องเปลี่ยนก็ได้
ต้องสิ
ต้องเปลี่ยน
"เท็ดดี้เคกำลังจะมา"
ทุกอย่างจะเรียบร้อยเด็กๆ
สวัสดี สบายดีมั้ย
บอกเขาว่าห้ามสาย สวัสดีเป็นไงบ้าง
- เข็มกลัดสวยนี่ - ขอบคุณค่ะ
สงสัยเงินเดือนเยอะไป
มาร์คสเต็คเคิลเป็นไงบ้าง
- ตื่นเต้นครับ - สบายดีเหรอ
- ดีครับ - งั้นก็ดี
สวัสดีเป็นไงบ้าง ยินดีครับ
คาร์เตอร์ดูริเย
ใช่โทรศัพท์มือถือ
ครับตอนนี้ผมอยู่สปอร์ตส์อเมริกาแล้ว
กิจการสำคัญเลยนะนั่น
ตาคุณโดนอะไรมา
นั่นสิ โดนอะไร
ผมหลับคาคอมพิวเตอร์ หัวโขกหน้าจอ
คอมพิวเตอร์นี่อันตรายนะ
สร้างผลงานดีๆ ต่อไป
คงไม่แปลกใจ ถ้าเขาประกาศซื้อกิจการอีก
เท็ดดี้เค
ขอบคุณ
การผนึกกำลัง
แปลว่าอะไร
ทำไมธุรกิจรุ่ง เมื่อมีการผนึกกำลังทางธุรกิจ
ในมหาสมุทรใหม่ แห่งโลกเมกะไบท์ การแพร่ภาพและดาวเทียม
โลกเราซับซ้อนขึ้นทุกวัน
การจะอยู่รอด ในโลกที่ซับซ้อน
เราต้องมีความผูกพัน ที่ซับซ้อนเช่นกัน
ในห้องนี้
ผมเห็น
แบบนี้
สิ่งที่เราอยากจะได้คือ...
แบบนี้
มันไม่มีทางหลุดจากกัน
มันไม่มีทางหลีกเลี่ยงได้
เรากำลังสร้างอะไร
องค์กรใช่มั้ย
หรือสร้างประเทศ ที่ไม่มีเส้นแบ่งเชื้อชาติ
ประชาธิปไตยแบบใหม่ สำหรับลูกค้า
ประชาธิปไตยใหม่ กับการเลือกตั้งแบบใหม่
มิวสิควิดีโอ 24 ชม.ที่กัวลาลัมเปอร์
คอมพิวเตอร์ ประกอบจากชิ้นส่วน ผลิตในญี่ปุ่น กรีนแลนด์ ไอดาโฮ อินเดีย
น้ำอัดลมที่ส่งออกไป 7 ทวีปพร้อมๆ กัน
ท่านดาไลลามะ กินขนมคริสพิตี้ครันช์
ขณะส่งข้อมูลให้ผู้ศรัทธาทางเน็ต
นิตยสารของผู้หญิง
ทำช่องทีวีผู้หญิง ถ่ายทอดไปทั่วโลกสิ
คอมพิวเตอร์
ทำไมไม่ทำหน้าคอมพิวเตอร์
ในนิตยสารสปอร์ตส์อเมริกา
โทษครับ
ขอโทษครับ
ว่าไง
ผมชื่อแดน ฟอร์แมน
ผมทำงานที่สปอร์ตส์อเมริกา
ผมไม่แน่ใจ ว่าผมเข้าใจสิ่งที่คุณพูด
ผมหมายความว่า
คอมพิวเตอร์เกี่ยวอะไรกับกีฬา
คุณจะบอกเหรอว่า
ควรมีข้อมูลคอมพิวเตอร์ ในนิตยสารกีฬา
ใครจะอยากอ่านล่ะ
ผมไม่เข้าใจ ว่าการที่โลกเปลี่ยนไป
จะเปลี่ยนวิธีทำธุรกิจ ของเรายังไง
เรายังคงขายสินค้า สินค้าที่เราหวังให้คนซื้อ
เราเป็นมนุษย์ ที่มีลูกค้าเป็นมนุษย์ฉะนั้น
ผมไม่เห็นว่าบริษัทนี้ เหมือนประเทศตรงไหน
แค่เพราะเราขายของสารพัดอย่าง
นั่นไม่ได้แปลว่า เราควรกำหนดกฎขึ้นเอง
อีกอย่าง ประเทศต่างๆ
อย่างน้อย ประเทศประชาธิปไตย
ก็ดูแลประชากรของตัวเองไม่ใช่เหรอ
แล้วทำไมคุณปลดพนักงาน และมุ่งแต่กำไรล่ะ
แดน ฟอร์แมน
สปอร์ตส์อเมริกา
คุณถาม
คำถามที่ดีมาก ยอดเยี่ยมมากๆ
ผมดีใจที่คุณถาม
ผมจะทิ้งคำถามนี้ให้คุณ
พวกคุณทุกคน
เป็นคนตอบ
เท็ดดี้เค
พระเจ้าช่วย แดน ให้ตายเถอะ
ดี อยู่กันทั้งคู่เลย
เดี๋ยวผมคุยกับคุณ คุณบ้าไปแล้วเหรอ
เขาบอกว่า เป็นคำถามที่ยอดเยี่ยม
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ
ตลกเหรอ ที่ฉีกหน้าผู้บริหาร
รู้มั้ย เมื่อกี้คุณคุยกับใคร เขาคือเท็ดดี้ เค
เท็ดดี้ เคนะ ให้ตายเถอะ
เราจ่ายเงินเดือนให้คุณแพงๆ มานานแล้ว
คุณออกไปจากตึกนี้ภายใน 10 นาที
ผมจะกลับไปสูบซิการ์คิวบา
และลืมว่ามีคุณอยู่ในโลก คุณไปห้องผม
มาร์ค อย่าทำแบบนี้
- ว่าไงนะ - ฟังนะ
- เขาทำงานหนักและ... - และอะไร
ไม่มีอะไร ผมขอโทษ
ผมแค่...ถ้าคุณไล่เขาออก
ก็ต้องไล่ผมออกด้วย
เดี๋ยว
นี่ผมเข้าใจถูกมั้ย
คุณอยู่ข้างเขาเหรอ
ไอ้แก่ไร้ประโยชน์ คนนี้น่ะนะ
คิดให้ดีนะ ถ้าไม่ระวัง คุณจะเป็นเหมือนเขา
ผมคิดว่า...
เป็นแบบเขาก็โอเค
ตามใจ
งั้นผมไล่คุณออกด้วย ไอ้เวร
น่าเสียดาย คุณกำลังจะเสียลูกค้ารายใหญ่
ซึ่งแดนกับผม ช่วยกันทำเป้าปีนี้
ไม่มีรายนี้ หนังสือคุณจะขาดทุน
จริงเหรอ ลูกค้ารายไหน
คิดว่าเราจะบอกเหรอ
คุณขู่ผมเหรอ
ผมไม่ได้ขู่
ผมเป็นพนักงานขายที่ไม่เก่ง
เหรอ ผมไม่สนหรอก
ผมว่าเท็ดดี้ เคสน
ผมจะโทรบอกว่า คุณทำให้กิจการทำกำไรของเขา
ขาดทุนย่อยยับ
เขาจำชื่อผมได้ เขาชอบงานมือถือของผม
คุณมีเวลา 24 ชม. ไม่งั้นไปทั้งคู่
มีไอเดียมั้ย
มี
- คุณมีข้อมูลพร้อมนะ - พร้อม
ทำตามผมนะ
ลูกสาวคุณเป็นไงบ้าง
สบายดีครับขอบคุณหลานๆ คุณล่ะ
สบายดี ลูกเขยผมเพิ่งส่งหลานคนโต
ไปเข้าค่ายคอมพิวเตอร์ ไม่รู้ค่ายอะไร
นี่เจ้านายผม คาร์เตอร์ ดูริเย
สวัสดีครับคุณคาล์บ
บริษัทคุณยอดเยี่ยมมาก ยอดเยี่ยม
เจ้านายดูเหมือนหลานชายมากกว่า
ผมเรียนรู้จากแดนมากเลย
ตาคุณโดนอะไรมา
นั่นคืออย่างนึง ที่เขาเรียนจากผม
คุณชกเบ้าตาเขาเหรอ
ทำไม
เราไม่ต้องพูดถึงมันก็ได้
ไม่พูดเถอะผมอยากรู้
ทำไมผมชกคุณนะ
เขาเรียกผมไดโนเสาร์ หาว่าผมล้าหลัง
ให้ผมหัดทันสมัยซะบ้าง
คุณเลยชกเขา
เราชกกันแฟร์ๆ
ใช่
คุณคาล์บ
เรามีบริษัทลูกคริสพิตี้ครันช์
ผมคิดว่าเราทำโปรโมชั่นร่วมกันได้ กับบริษัทในเครือโกล้บคอม
คาร์เตอร์ไม่ต้อง
วันนี้ผมไม่อยากคุย ข้อมูลตัวเลขกับคุณ
คุณรู้ดีอยู่แล้ว ผมแค่อยากถามข้อเดียว
ทำไมคุณลังเลที่จะโฆษณากับเรา
เพราะงบโฆษณาเราเกินเยอะแล้ว
ลูกเขยผมทุ่มให้กับเคเบิ้ล และอินเตอร์เน็ต
เขาอยากเพิ่มเงินลงไปอีกแต่...
แต่อะไร
แต่เขาโง่เง่าที่สุด
ผมสร้างบริษัทนี้มา ผมรู้อะไรดีกว่าเขาเยอะ
ผมจะซื้อโฆษณา ในหนังสือคุณก้อนโตเลย
แล้วผมจะรื้อแคมเปญ โฆษณาใหม่หมด
เป็นข่าวดีมาก ขอบคุณครับ
ขอบคุณจริงๆ ครับ
ผมไม่สนคริสพิตี้ครันช์ เอาแต่หนังสือนะ
คุณชกเขาจริงๆ เหรอ
คาร์เตอร์
ให้ตายเถอะ มันน่าทึ่งที่สุด
เหลือเชื่อจริงๆ แถมสนุกด้วย
ที่คาล์บอยากเห็น คือคนแก่ๆ
เอาชนะเด็กซ่า อายุอ่อนกว่าเขาครึ่งนึง
มันดีตรงไหนรู้มั้ย
เขาทำถูกแล้ว ธุรกิจเขาจะดีขึ้น
คุณเชื่อมั่นในหนังสือจริงๆ สินะ
แน่ล่ะ
ไม่งั้นผมจะทำเหรอ
แดน คุณไปไหนมา
- ลอสแองเจลิส - เราขายได้เงินก้อนใหญ่
ยินดีด้วย เท็ดดี้เคก็เหมือนกัน
เขาขายบริษัทให้ คาลคอร์คอมมูนิเคชั่น
เกิดอะไรขึ้น ไหนคุณว่า เท็ดดี้ซื้อบริษัทเพิ่ม
ผมก็รู้มาอย่างนั้น แต่เขาขายเรา
ผมโดนไล่ออก
เดี๋ยว คุณโดนไล่ออก
ใช่ เขาปรับองค์กรใหม่ คุณก็ออกด้วย
แต่คุณยังอยู่นะ
อยู่อะไร
อยู่ตำแหน่งเดิม
- คุมแผนกน่ะเหรอ - ข่าวลือว่างั้น
ทุกอย่างไร้เหตุผลสิ้นดี
เหมือนผมถูกหลอกใช้
ทำใจยากนะ ที่รู้ว่าใครก็มาแทนเราได้
เสียใจด้วย ที่คุณตกงาน
แดน
เข้ามาสิ นั่งก่อน
ออฟฟิศน่าอยู่
งั้นเหรอ
แล้ว...
เดือนที่ผ่านมา คุณเป็นไงบ้าง
ก็ดีนะ ดีมากเลย
รู้สึกแปลกๆ ที่ไม่ต้องตื่น ไปทำงานแต่เช้า
นี่แหละ ที่ผมอยากคุยด้วย
ผมอยากเสนองานให้คุณทำ
ผมรู้ว่าเรา เกาเหลากันมาก่อน
ผมว่าคุณเป็นผู้จัดการ และพนักงานขายที่ดี
ผมอยากให้คุณ มาเป็นผู้ช่วยของผม
แดน
ผมซึ้งน้ำใจจริงๆ
ซึ้งมากกว่าที่คุณรู้ ถ้าผมอยากทำอาชีพนี้
ผมคงเรียนจากใคร ไม่ได้มากเท่าคุณ
แต่ผมไม่รู้ ว่าผมอยากทำอะไร
ผมอยากให้มัน มีความหมายกับผม
เหมือนที่อาชีพนี้ มีความหมายกับคุณ
คุณว่าผมโง่มั้ย
ไม่
ผมว่ามันถูกต้องแล้ว
แล้ว...ครอบครัวคุณเป็นไงบ้าง
แอนสบายดี
ลูกจะคลอดวันอังคาร ถัดจากอาทิตย์หน้า คลอดแบบผ่าน่ะ
เยี่ยมไปเลย
ใช่
ลูกสาวสองคนก็ไปได้สวย
ดี
ฝาก...อวยพรให้พวกเขาด้วย
แดน ขอบคุณนะ
เรื่องอะไร
ที่ทำให้ผมได้เห็นอะไรๆ
ไม่เคยมีใครสละเวลา
มาทำผมลำบากใจแบบคุณ
หรือสอนผมในสิ่งที่...
มันคุ้มค่าที่จะเรียน
เอาล่ะ
ฟังนะคาร์เตอร์
ผมอยากบอกอะไรคุณ
คุณจะต้องไปได้ดี
คิดงั้นเหรอ
ผมรู้เลยล่ะ
คุณเป็นคนดี
ติดต่อมาบ้างนะ
มอร์ตี้ คุณกลับมาแล้ว
ใช่ กลับมานั่งตำแหน่งเดิม
ดูคุณสิ ดูเหมือนเด็กส่งของเลย
คุณรู้จักอเล็กซ์ ลูกสาวแดนมั้ย
รู้จัก
- คุณมาทำอะไร - มาเซอร์ไพรส์พ่อ
เทนนิสค่ะ
อเล็กซ์เก่งมาก เคยเป็นแชมป์รุ่นจูเนียร์ใช่มั้ย
จริงเหรอ คุณชอบเทนนิสสินะ
ค่ะ
คุณเป็นไงบ้างคะ
ดี
ดีมากเลย
ผมจะไปอยู่เมืองอื่นนะ
ผมจะลองไปสอนหนังสือ
ไม่ก็เปิดร้านขายน้ำมันขิง ไม่รู้สิ
- คุณล่ะ เป็นไง - ดีค่ะ
ดีมาก
ฉันหัดเขียนเรื่องสั้นอยู่ค่ะ
เยี่ยมเลย
ผมได้ขึ้นเงินเดือน
แดนขึ้นเงินเดือนให้ผม
ซึ่งก็ดี เพราะเมียผมโดนเลย์ออฟ
จังหวะเวลาสำคัญที่สุด ว่ามั้ย
ใช่
ดีใจที่เจอคุณโชคดีนะ
ผมก็ดีใจที่เจอคุณ
ทั้งสองคน
เช่นกันคาร์เตอร์
ฉันดีใจที่เจอคุณ
บาย
หวัดดีจ้ะ
ไงคะ
คือ...
พ่อดีใจที่จะบอกว่า
ลูกได้น้องสาว
พ่อมีความสุขมั้ยคะ
แน่นอนตื่นเต้นมาก
ฮัลโหล
พระเจ้ายินดีด้วย ตั้งชื่อหรือยัง
เยี่ยมไปเลย
คงเพราะผมจ็อกกิ้งอยู่
ไม่ผมวิ่งข้างนอกใช่วิ่งข้างนอกจริงๆ
[THAI]